Can Bedenden Çıkmayınca

Can Bedenden Çıkmayınca

Kara haber tez duyulur unutsun beni demişsin
 

Bende kalan resimleri mektupları istemişsin
 

Üzülme sevdiceğim bir daha çıkmam karşına
 

Sana son kez yazıyorum hatıralar yeter bana

Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

Kurumuş bir çiçek buldum mektupların arasında
 

Bir tek onu saklıyorum onu da çok görme bana
 

Aşkların en güzelini yaşamıştık yıllarca
 

Bütün hüzünlü şarkılar hatırlatır seni bana

Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
 

Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

Kırıldı kanadım kolum ne yerim var ne yurdum
 

Gurbet ele düştü yolum yuvasız kuşlar misali
 

Selvi boylum senin için katlanırım bu yazgıya
 

Böyle yazmışsa yaratan kara toprak yeter bana

                                                                    

Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı

 

 Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

Can Bedenden Çıkmayınca(english)

bad news is heard so quick, you've told that (i) should forget you
 

you've wanted the pictures and letters left in me
 

don't be sad my lover, i won't cross your path again
 

i'm writing you for the last time, memories are enough for me

don't forget, the world is mortal (temporal), the god who gives the life (soul) takes it back
 

(but) how can i forget you unless the (my) soul is out of the (my) body

i've found a dry (dead) flower between the letters
 

i am just saving it, please don't deny (grudge) it from me
 

we lived the best (one of) love(s) for years
 

all sad songs remind you to me (now)

don't forget, the world is mortal (temporal), the god who gives the life (soul) takes it 

back
 

(but) how can i forget you unless the (my) soul is out of the (my) body

my wings and arms are broken, i don't have a place nor a land
 

my road is to foreign land, like the homeless birds
 

my cypress longed (tall lover), i meet this (my) fate calmly for you
 

if the creator (god) wrote like this, then the black ground is enough for me

don't forget, the world is mortal (temporal), the god who gives the life (soul) takes it back
 

(but) how can i forget you unless the (my) soul is out of the (my) body

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com

نا نوشته ها

چگونه بال زنم تا به نا کجا که تویی ؟

بلند می پرم اما ، نه آن هوا که تویی !

تمام طول خط از نقطه ای که پر شده است ،

از ابتدا که تویی تا به انتها که تویی

ضمیر ها بدل اسم اعظم اند همه ،

از او و ما که منم تا من و شما که تویی !

تویی جواب سوال قدیم بود و نبود

چنانچه پاسخ هر چون و هر چرا که تویی

***

جدا از این من و ما و رها ز چون و چرا

کسی نشسته در آن سوی ماجرا که تویی

نهادم آینه ای پیش روی آینه ات

جهان پر از تو و من شد پر از خدا که تویی

تمام شعر مرا هم ز عشق دم زده ای

نوشته ها که تویی نانوشته ها که تویی . . .

. . . همین الان ِ آینه حتی

همه‌ي زخم‌ها شفا مي‌يابند 

بگو آمين

همه‌ي آرزوهاي خوشِ آدمي برآورده مي‌شوند

بگو آمين

و تو پس از برخاستن، برخواهي خاست

 تو بايد خاسته بيايي
که دوستت مي‌دارند

که دريا را به ديدارِ تو مي‌آورند ،

چند صباحي ديگر به آن روز بزرگ نمانده است !
فردا ، پس‌فردا ، همين الآنِ آينه حتي

دعا کن عزيزِ خوبِ خودم

ما به آرزوي آدمي ... دعا مي‌گوييم

تو بگو آمين ، بگو ياري برسد ، ياوري برسد

. . . آب و سنگ

                                                                

دو قطره آب كه به هم نزديك شوند، تشكيل يك قطره بزرگتر ميدهند ...

 اما دوتكه سنگ هيچگاه با هم يكی نمی شوند

 پس هر چه سخت تر و قالبی تر باشيم ، فهم ديگران برايمان مشكل تر

و در نتيجه امکان بزرگتر شدنمان نيز كاهش می یابد ...

  آب در عين نرمی و لطافت در مقايسه با سنگ به مراتب سر سخت تر

و در رسيدن به هدف خود لجوجتر و مصمم تر است .

 سنگ ، پشت اولين مانع جدی می ايستد .

 اما آب راه خود را به سمت دريا می يابد

 در زندگی معنای واقعی سرسختی ، استواری و مصمم بودن را در دل نرمی و 

گذشت بايد جستجو كرد .

 گاهی لازم است كوتاه بيايی ...

 گاهی نمی توان بخشید و گذشت ...

 اما می توان چشمان را بست و عبور کرد !

 گاهی مجبور می شوی نادیده بگیری ...

 گاهی نگاهت را به سمت ديگر بدوز که نبینی !

 ولی با آگاهی و شناخت و

 

  آنگاه بخشیدن را خواهی آموخت …

I remember . . .

 

دیشب از دلتنگیت بغضی گلویم را شکست

گریه ای شد بر فراز آرزوهایم نشست

من نگاهت را کشیدم روی تاریخ غزل

تا بماند یادی از روزی که بر قلبم نشست...

کمال عشق

 

سکوت می کنم و عشق ، در دلم جاری است

که این شگفت ترین نوع خویشتن داری است

تمام روز ، اگر بی تفاوتم ؛ اما

شبم قرین شکنجه ، دچار بیداری است

رها کن آنچه شنیدی و دیده ای ، هر چیز

به جز من و تو و عشق من و تو ، تکراری است ...

هیچ کس . . .

هیچ کس

در دل تاریکی شب با چراغی به سراغم نرسید

هیچ کس

موقع پژمردن فصل با گلی تازه به باغم نرسید

... هیچ کس

...

هیچ کس

بازو به بازویم نداد ای روزگار

گل پریشان شدزمستان شد بهار

از جوانی نیست چیزی یادگار

هیچ کس

این روز ها هم درد هم رازم نشد

آگه از درد من دلسردی سازم نشد

باد زیر بال پروازم نشد

هیچ کس

هیچ کس

در دل تاریکی شب با چراغی به سراغم نرسید

هیچ کس

موقع پژمردن فصل با گلی تازه به باغم نرسید

باران می‌آید

نه

 
پرس و جو مکن

 
حالم خوب است

 
همین دَم‌دَمای صبح

 
ستاره‌ای به دیدن دریا آمده بود

 
... می‌گفت ملائکی مغموم

 
ماه را به خواب دیده‌اند

 
که سراغ از مسافری گم‌شده می‌گرفت

 
باران می‌آید

 
و ما تا فرصتی ... تا فرصتِ سلامی دیگر خانه‌نشین می‌شویم.

 
کاش نامه را به خطِ گریه می‌نوشتم ری‌را

 
چرا باید از پسِ پیراهنی سپید

 
هی بی‌صدا و بی‌سایه بمیریم!

 
هی همینْ دلِ بی‌قرارِ من، ری‌را

 
کاش این همه آدمی

 
تنها با نوازش باران و تشنگی نسبتی می‌داشتند

ری‌را! ری‌را!

 
تنها تکرار نام توست که می‌گویدم

دیدگانت خواهرانِ بارانند.

خانه های خالی

وقتی که تو نیستی

دنیا

چیزی کم دارد،

مثل کم داشتن یک وزیدن،یک واژه،یک ماه.

من فکر می کنم در غیابِ تو

... همه ی خانه های جهان خالی ست،

همه ی پنجره ها بسته است،

اصلاً کسی حوصله ی آمدن به ایوانِ عصرِ جمعه را ندارد.

واقعاً

وقتی که تو نیستی

آفتاب هم حوصله ندارد راه بیفتد

بیاید بالای کوه.

اما دیوارها

تا دلت بخواهد بلندند

سرِ پا ایستاده اند

کاری به بود و نبودِ نور ندارند،

سایه ندارند.

باران هم گاهی می بارد

بی ابر،

آدمی تعجب می کند!

اما خیلی زود یادش می رود،

برای چه،چرا،به کدام دلیل

تعجب کرده است.

نكاتي در مورد مديريت بر خويشتن

يادم باشد حرفي نزنم كه به كسي بر بخورد 

نگاهي نكنم كه دل كسي بلرزد

خطي ننويسم كه آزار دهد كسي را

يادم باشد كه روز و روزگار خوش است

وتنها دل ما دل نيست

يادم باشد جواب كين را با كمتر از مهر و جواب

دو رنگي را با كمتر از صداقت ندهم

يادم باشد بايد در برابر فريادها سكوت كنم

و براي سياهي ها نور بپاشم

يادم باشد از چشمه درسِِ خروش بگيرم

و از آسمان درسِ پـاك زيستن

يادم باشد سنگ خيلي تنهاست...

يادم باشد بايد با سنگ هم لطيف رفتار كنم مبادا دل تنگش بشكند

يادم باشد براي درس گرفتن و درس دادن به دنيا آمده ام ... نه براي تكرار اشتباهات گذشتگان

يادم باشد زندگي را دوست دارم

يادم باشد هر گاه ارزش زندگي يادم رفت در چشمان حيوان بي زباني كه به سوي قربانگاه

ميرود

زل بزنم تا به مفهوم بودن پي ببرم

يادم باشد مي توان با گوش سپردن به آواز شبانه ي دوره گردی كه از سازش عشق مي بارد به

اسرار عشق پي برد و زنده شد

يادم باشد معجزه قاصدكها را باور داشته باشم

يادم باشد گره تنهايي و دلتنگي هر كس فقط به دست دل خودش باز مي شود

يادم باشد هيچگاه لرزيدن دلم را پنهان نكنم تا تنها نمانم

يادم باشد هيچگاه از راستي نترسم و نترسانم

يادم باشد از بچه ها ميتوان خيلی چيزها آموخت

يادم باشد پاکی کودکيم را از دست ندهم

يادم باشد زمان بهترين استاد است

يادم باشد قبل از هر کار با انگشت به پيشانيم بزنم  تا بعدا با مشت بر فرقم نکوبم

يادم باشد با کسی انقدر صميمی نشوم شايد روزی دشمنم شود

يادم باشد با کسی دشمنی نکنم  شايد روزی دوستم شود

يادم باشد قلب کسی را نشکنم

يادم باشد زندگی ارزش غصه خوردن ندارد

يادم باشد پلهای پشت سرم را ويران نکنم

يادم باشد اميد کسی را از او نگيرم شايد تنها چيزيست که دارد

يادم باشد که عشق کيميای زندگيست

يادم باشد كه ادمها همه ارزشمند اند و همه مي تونند مهربان و دلسوز باشند

يادم باشد زنده ام و اشرف مخلوقات